Презентация на тему: "Использование английских заимствований в современной молодёжной среде"

Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение
«Кулебакский металлургический колледж»


Исследовательская работа по русскому
и английскому языку на тему:
 
«Использование английских заимствований в современной молодёжной среде»
Выполнила студентка гр.18-Оп
Мельникова Марина
Руководители: Быкова А.И., Голунова К.О.

 

Цели и задачи моего исследования:

1.изучение степени проникновения англицизмов в речь современной молодёжи.
2.Проанализировать теоретические материалы, связанные с темой.
3.Расширить и углубить знания по английскому языку.
4.Определить причины заимствования.
5.Классифицировать заимствования по сферам общения.
6.Провести анкетирование студентов I курса Кулебакского металлургического колледжа.
7.Составить таблицы, иллюстрирующие собранный материал.

Нет таких звуков, красок, образов и мыслей – сложных и простых,
- для которых не нашлось бы в нашем языке точного выражения…
С русским языком можно творить чудеса!

Гипотеза: современная молодёжь широко использует заимствованные из английского слова в своей речи.
Предполагаемый результат: англицизмы прочно вошли речь современных подростков.

Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другими языками

причинами заимствований могут быть:
1. Общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда;
2. Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений (принтер, ноутбук, сканер);
3. Отсутствие соответствующего (более точного) наименования  в языке-рецепторе (спонсор, спрей, дайджест, виртуальный);
4. Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты (термопот – термос и чайник в одном, пиллинг-крем – крем, убирающий верхний слой кожи,);

причинами заимствований могут быть:
5. Пополнение языка более выразительными средствами (имидж - вместо образ, прайс-лист – вместо прейскурант, шоу – вместо представление);
6. Восприятие иноязычного слова как более престижного, “ученого”, “красиво звучащего” (презентация – вместо представление; эксклюзивный – вместо исключительный);
7. Необходимость конкретизации значения слова (сэндвич – гамбургер, фишбургер, чисбургер, чикенбургер; киллер – профессиональный убийца, убийца-наемник; плеер и проигрыватель – не эквивалентны по своей семантике).

В анкетировании приняло участие 100 человек (студенты I курса Кулебакского металлургического колледжа). Ребятам предлагалось ответить на вопросы, относительно того, используют ли они в своей речи англицизмы, как часто и почему. А так же участникам опроса нужно было дать определение нескольким часто употребляемым заимствованным словам, выразить своё отношение к данному явлению и привести в качестве примера 10 наиболее часто используемых ими заимствованных слов.

Полученные нами результаты подтвердили нашу гипотезу о том, что англицизмы прочно вошли в речь современной молодёжи. (см. Приложение 2, рис. 1). Абсолютное большинство студентов (76%) регулярно используют английские заимстования. 15% опрошенных используют их редко и только 9% не используют никогда.

Cловарь наиболее часто используемых англицизмов
в речи современной молодежи

Cловарь наиболее часто используемых англицизмов
в речи современной молодежи

Список литературы:
Анохина  С. В. Активные процессы современного  словопроизводства. - Белгород, 2009. -  219 с. 
Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы.- Владивосток, 2004.
Ваулина Е.Ю., Скляревская Г.Н. Давайте говорить правильно!: Новейшие и наиболее распространенные заимствования в современном русском языке.- М., 2005.
Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.// Язык и культура.- Новосибирск, 2004.
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.- М., 2008.
Салмина Т.В. Заимствование как способ расширения словарного запаса. - Ульяновск, 2016
Новый англо-русский словарь / Под ред. В.К.Мюллер.- 9-е изд.- М., 2006.
Словарь иностранных слов / Под ред. В.В.Бурцева, Н.М. Семенова.- М., 2005.