Презентация на тему: "Презентация к научно-исследовательской работе "Английские пословицы про любовь""

«Английские пословицы про любовь»


Автор:Салаватова Мукминат
Класс 9 «Б» МБОУЦО
Руководитель: Гандаева П.М
учитель английского языка
 

Актуальность: Актуальность заключается не только в улучшении речи и обогащении своего языка при помощи пословиц и поговорок, но и знакомства с многовековой мудростью народа, а также с национальным характером жителей Великобритании.


Гипотеза. Изучение пословиц о любви на английском языке позволяет получить представление о том, что значат для англичан отношения, любовь, брак.

Объект : английские пословицы про любовь
Предмет: трудности интерпретации английских пословиц про любовь.
Цель: описание трудностей понимания и интерпретации английских пословиц о любви

Задачи:
Изучить информационные источники по теме научно –исследовательской работы.
Рассмотреть многообразие английских пословиц о любви.
Описать трудности интерпретации английских пословиц о любви.
Оформить информационный буклет.

Методы: изучение информационных источников по теме , анализ, синтез.

Структура: ведение, основная часть из двух глав, заключение, список использованных источников.

Пословицы-это краткое и мудрое изречение, часто с поучительным смыслом .

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Все пословицы делятся на две группы:
Первая – широко употребляются в современной речи.
Вторая – которые переходя от поколения к поколению, утрачивали свою широкую популярность, но могут благодаря своей смысловой и образной ценности украсить и обогатить речь.

Пословицы на английском языке
Love lives in cottages as well as in courts.

Love locks no cupboard.

Love makes all hard hearts gentle.
Пословицы на русском языке
Любовь живёт и в лачугах, и в дворцах.
Любовь не запирает шкаф / буфет / чулан. (Для милого дружка и сережка из ушка.)
Любовь делает все жесткие сердца нежными.



Пословицы о любви

Пословицы на английском языке

Love makes the world go round.
Love me little, love me long.
Love me, love my dog.

Пословицы на русском языке

Любовь заставляет мир вращаться. (Любовь движет миром.)
Люби меня не сильно, люби меня долго.

Любишь меня, так люби и собачку мою.

Пословицы о любви

Английская фраза
“He was not ready”
"он был не готов"

No herb will cure love.
Любовь — крапива стрекучая. Любовь не пожар, а загорится — не потушишь. Буквальный перевод: Никакая трава не вылечит любовь.

пословицы о любви трудные для интерпретации:

Absence makes the heart grow.
— Реже видишь — больше любишь. Буквальный перевод: Отсутствие заставляет сердце расти.

Love and a cough cannot be hidden.

Love laughs at locksmiths.
— Любви, огня да кашля от людей не спрячешь. Буквальный перевод: Любовь и кашель нельзя спрятать.
Любовь на замок не закроешь. Буквальный перевод: Любовь смеется над слесарями.

Love is blind.







Love will find a way. —
— Любовь рассудку не подвластна, любовь слепа. У любви нет глаз. Любовь зла — полюбишь и козла. Буквальный перевод: Любовь слепа.




Любовь сама проложит себе тропу. К милому другу семь верст не околица. Буквальный перевод: Любовь найдет дорогу.