Презентация на тему: "Отражение «русского» в англоязычном творчестве Иосифа Бродского"

Частное образовательное учреждение
«Средняя школа им. Н.И. Лобачевского»
 
Городская научно-практическая конференция учащихся 9-11 классов
«Старт в науку»
Секция «Иностранный язык»
 
 
Отражение «русского» в англоязычном творчестве Иосифа Бродского
 

Автор: Орешкина Влада Владимировна,
10 класс, ЧОУ «СШ им. Н.И. Лобачевского»
Наставник: Белянская Оксана Владимировна,
учитель английского языка, ЧОУ «СШ им. Н.И. Лобачевского»

Цель
Выявить роль русскоязычной лингво-культурологической модели в формировании «английского Языка Бродского».
Актуальность
Изучение феномена «билингвизм» в поэтическом преломлении помогает раскрыть особенности практического применения иностранного языка писателями.

Задачи:
определить роль композиции в поэтике Бродского;
обозначить характер английской лексики в произведениях указанного автора;
выявить связь между смысловым наполнением стихов и использованием приемов выразительности;
оценить влияние этих положений на субъективное восприятие поэзии Бродского как стилистического феномена путем лингвистического эксперимента.

I этап – анализ каждого стихотворения
Сюда вставлю фотографии разбора стихов от руки

II этап – перекрестный анализ

Автор, заимствуя из родной флективной системы наиболее гибкие инструменты, применяет их в английском творчестве

В то время как «возвышенное» обращено непосредственно к душе читателя, разговорные фразы направлены на помощь читателю в восприятии этих идей
III этап – обобщение выводов и разработка лингвистического эксперимента
лексика
стилистика

Поиск носителей

Создание рассылки

Анализ данных