Презентация на тему: "Презентация к научной работе "Живые пословицы и поговорки в английском языке""

 «Живые»
пословицы и поговорки в английском языке

Цель – изучение английских пословиц и поговорок с образами животных, сравнение с эквивалентами в русском языке.
Объект – лексические особенности пословиц и поговорок с образами животных в английском и русском языках.

Актуальность
сравнение и знание пословиц и поговорок разных народов способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мысли и характера народа, показывают, как много общего имеют эти народы, что способствует взаимопониманию и сближению

Задачи
Изучить теоретический материал  по данной теме;
Дать дословный перевод английским пословицам и поговоркам;
Классифицировать пословицы и поговорки по степени соответствия их смыслового содержания;
Сравнить способы выражения пословиц и поговорок в двух языках;
Пополнить свой словарный запас русскими и английскими пословицами и  поговорками.

Гений, ум и дух нации, обнаруживается в их пословицах.

Пословицы полностью совпадающие
в двух языках

Пословицы имеющие не большие различия

Пословицы существенно отличающиеся
друг от друга

Вывод
     Пословицы и поговорки многозначны и ярки. ;
Пословицы и поговорки трудны для перевода на другие языки;
Пословицы и поговорки  имеют много общего в разных языках;
  Имеют большое познавательное значение;
  Изучение иностранных языков, понимание и признание  ценностей других культур способствует  лучшему взаимопониманию, сближению и сотрудничеству разных народов.